Teams: Tasks by Planner - We couldn't save your tab settings

If you're an owner of a team and you try to add the Tasks by Planner tab and get the "We couldn't save your tab settings. Please try again.":

Just make yourself a member temporarily and then you'll be able to create the tab.